Category Archives: Reviews Translated in Chinese

HKIFF Review: The Way We Dance 狂舞派 (2013) – 香港 (中文翻譯 – 晏晏)

Review by: Andrew Chan FCCA AACTA FIPRESCI
Translated by: Kristy Leung
Original Review Date: 10th April 2013
Translation Date: 1 June 2013

Directed by: Adam Wong 黃修平
Starring: Cherry Ngan 顏卓靈, Babyjohn 蔡瀚億, Lokman, Tommy Guns, Paul Wong 黃貫中, Janice Fan
Releasing in Hong Kong: July 2013

Reviewed as part of 37th Hong Kong International Film Festival 2013

Support the site by buying DVD or Blu-ray from our HK Neo Distribution Ebay Store

以舞蹈為主的電影從來不是什麼新鮮題材,特別是港產片,很多都質素參差、內容情節毫無二致。然而,《狂舞派》卻成功突破了一貫的舞蹈電影,改善了不少弊處,別有新鮮感。這在舞蹈電影類別中是很有看頭的一部戲,是同類電影中的楷模,可以啟發以後的舞蹈一山。

導演黃修平成功帶領了一堆新演員演戲。擔任主角的顏卓靈雖然是新人,缺乏成熟的演出經驗,但她的演技在電影中仍能有所發揮,並得到觀眾認同。蔡瀚億從一個舞台劇演員過渡成為電影演員,在《狂舞派》中幾乎是電影中最大的亮眼點。他的演出自然生動, 各個動作表情都能掀起觀眾的笑點,讓我不得不聯想到像周星馳那樣令人深刻的鬼馬演出。除了這些主演,其他演員也有自己的獨特性。LOKMAN很有可塑性,演出也不錯,可是很可惜,他常常被其他更好的演員掩蓋了自己的光采,他只能夠加倍努力爭取。JANICE FAN與顏卓靈一樣是新人,在電影中有時候發揮得沒有很好,但總括而言也可看出她的努力,在某幾個情節上仍然算是不錯的。而TOMMY GUNS給我最深的印象算是他在舞台上跳舞的時候,他的舞蹈水平甚高,在舞台上極有魅力。

總的來說,我很高興黃修平能夠再次執導並完成了這部電影《狂舞派》,經過多年前的準備、拍攝,現在終於上映。在他執導的電影中,我們可以看見真正有香港特色的電影,保留了最真實的一面,內容情節火花不斷,讓觀眾帶笑有淚,也有啟發性。而《狂舞派》亦然。若說上年度最令人驚喜震撼的是《低俗喜劇》,那麼今年就是《狂舞派》了。 (Neo 2013, Reviewed as part of 37th Hong Kong International Film Festival 2013)

I rated it 8/10

《我愛HK2013 恭囍發財》(2013) – 香港 <影評中文翻譯 – 晏晏>

Review by: Andrew Chan FCCA AACTA FIPRESCI
Translated by: Kristy Leung HKBU
Translated Date: 3rd April 2013
Release on DVD and Blu Ray in Hong Kong on 27th March 2013

Director: Chung Shu Kai 鍾澍佳
Cast: Alan Tam 譚詠麟, Veronica Yip 葉玉卿, Bosco Wong 黃宗澤, Kate Tsui 徐子珊, Michael Tse 謝天華, Eric Tsang 曾志偉, Stanley Fung 馮粹帆

Hong Kong Box Office Takings: HK$16,894,784

Support the site by buying DVD or Blu-ray from our NEO Film Distribution Store

黃百鳴的《家有囍事》系列本是香港每年主流的賀歲劇,但自近年《我愛香港》系列的出現和成功,幾乎已將《家有囍事》的主流位置取而代之。《我愛香港2013》的特別之處是它能夠帶出香港獨特的文化感情和對本土社會大眾的注視,這些都是香港近年來備受關注的議題。再加上一幕幕舊式風味的香港景致,令人感觸更深,更富味道。

譚詠麟近來逐漸取代了梁家輝,成為另一個演繹傳統香港人的代表。他作為這部電影的重心人物,雖然髮型有點令人倒胃口,但亦算發揮得不錯。他與曾志偉在天台上對話的情景,令人自然地聯想起以前的《雙城故事》般對戲的情景。而黃宗澤在《我愛香港》系列中越見到他的演技逐漸進步。他的誇張演技開始變得純熟而流暢,令觀眾慢慢容易接受並喜歡這種演戲方式。他和徐子珊亦越見合拍,看他們打情罵俏的樣子,真的有種情侶的感覺。馮粹帆飾演的善良老闆,是電影中重要的角色;謝天華那狹斜的小混混角色也演得生動有致。最特別的是,息演多年的葉玉卿亦擔當了一角,飾演譚詠麟妻子。她的參與也是賣點之一,必令影迷眼前一亮。而邵音音作為騙神弄鬼的氣功師傅,也為電影製造了不少笑點。

在我而言,《我愛香港2013》比另一套賀歲片《百星酒店》成功。它呈現出港人對香港的獨特情懷,對親朋手足的關愛之情,這些都是現今香港人遺忘了的人民價值。執導所有《我愛香港》系列的TVB導演鍾澍佳,亦成功製造出很多歡樂和令人感動的惰節,幕幕都扣人心弦。看完這部好作品,已令我不禁開始期待來年的《我愛香港2014》了。

香港歷翱述評創作

歷翱 評 – 7.5/10

(中文翻譯 – 晏晏)

第三屆澳洲韓國電影節 2012年 (KOFFIA)

第三屆澳洲韓國電影節2012年

Follow us on:
Facebook:
Twitter:
Weibo:

@KOFFIA 2012
Review by: Andrew Chan FCCA AACTA
Translated in Chinese by: Kristy Leung

《高地戰》(2011) – 韓國


由張勳執導的《高地戰》是韓國的荷里活電影《拯救雷恩大兵》。由開首至結尾,《高地戰》都具備了一部史詩式戰爭劇情片的成分和元素,在每一方面都做得十分完美。與《陽光姐妹淘》一樣,都是澳洲韓國電影節的必看電影。

過去十年拍攝戰爭電影的數量繁多,但水平還沒有出色到可以與《高地戰》相比。 由優秀導演張勳執導的《高地戰》,記錄了血腥和無意義的長久的朝鮮戰爭,北部和南部的士兵根本不知道他們是為什麼而戰,又或者究竟在爭取什麼。沒有理由地進利戰爭, 對所有人來說都是難於接受,更何況他們要為此而犧牲自己性命。這些電影的主題,在導演張勳的指導下更成功,為觀眾設計了一部能夠身同感受、感動的電影。隨著戰爭的起伏,士兵們所面對的困境,觀眾的情緒也為之而被牽動。《高地戰》極具影響力,震撼的場面,令人印象深刻。這部扣人心弦的作品近乎完美,絕對是澳洲韓國電影節必看的電影之一。

這部戲在拍攝和聲效上都達到了最佳效果。特別在另人深刻的浦項(Pohang)場景中,一幕幕為自保而自相殘殺的情節,把人性的齷齪表達得淋漓盡致,被殘殺得支離破碎的屍體相疊著,令人慘不忍睹。飾演年輕士兵的李大衛被號稱「2秒鐘」(金玉彬飾)的槍手射中後,導演特寫他那痛苦的面部表情,還故意集中拍攝他的同袍,他們的悲痛而無奈的表情。

兩位主角申河均和高修的演技精湛,兩者在擔任隊長一角時都表現演深刻,申河均綻放出自信的魅力,高修更是在拍電影以來做得最好的一次。令人感受至深的是高修在劇中目睹了自相殘殺的一幕,雖然平常是嘻皮笑臉的樣子,但從他的眼神中,總流露出對可怕陰影的畏懼;申河均作為一個正直不柯的士兵,最後都因為這場毫無意義的戰爭而轉變。每次他和金玉彬的無聲互動,不同的態度轉變,都帶出了他不同的一面。而屬於北韓軍隊的金玉彬,她的出現雖少,但對整部電影來說十分重要。她是整部戲唯

一突出的女性角色,表達出因為戰爭而變得冷酷無情的一面。同樣地,李帝勳花盡心血要忘記在浦項的傷痛,為此不停的注射止痛藥,麻木自己。飾演北韓部隊將軍的柳承龍,其突出的表現讓人不得不注視。他呈現了作為一位將軍,面對生死之間的冷漠,但在最後他也流露出應有的人性和同情心。經驗豐富的高昌錫,常常與張勳導演合作,為《高地戰》嚴肅的情節帶來不可或缺的笑點,把繃緊的情節稍稍降溫。

總括而言,《高地戰》具備了一部高質素電影的元素和特點,充份表現了戰爭殘酷的一面,更描述出一場無意義的戰爭,士兵們的無奈和懦弱。這場韓戰為大家上了寶貴的一課。張勳在角色的建立上別出心裁,在戰爭場面的聲效上更是無微不至。觀眾從頭到尾都能投入欣賞,更完全投入了角色和情節之中。像這一類的電影,總會吸引不少人看。在我而言,高地戰可說是一部傑出之作。

I rate it 10/10

《我妻子的一切》(2012) – 韓國

韓國最近期的浪漫喜劇《我妻子的一切》重新打造了阿根廷電影《A Boyfriend for My Wife》,讓人更眼前一亮。整部戲都充滿了幽默的情節,而且演員的表現亦十分出色,是一部有趣而窩心的喜劇。

對於韓國帶點公式化的浪漫喜劇,我有時候會抱著質疑的心態去看。但是,由閔奎東執導的《我妻子的一切》卻有很多令人喜歡的地方。這是不但是一部溫情、觸動人心的電影,而且帶出了不同人在處理長達七年婚姻感情的方法。聘請外人來勾引、挑逗自己妻子的橋段並不新奇,但閔奎東導演充分善用了有趣的對白、角色們惹笑的面部表情,為電影營造了很多令人捧腹大笑的情節。

林秀晶飾演一位說話很多又很快的妻子,常常在丈夫面前抱怨他,又對身邊周遭的事情常感不滿。林秀晶是整部電影的核心,情節的亮眼點,故此對她的演技要求也更大。她那極速的說話模式和可愛的個性,讓人欣賞而讚嘆,故深受觀眾喜愛。她與丈夫李善均的對戲都能擦出火花,兩人在家中的對話更是讓人笑翻。李善均飾演的角色像一塊沉實的石頭,所以突然的誇張表情和反應都為電影增加了不少趣味和幽默性。一個丈夫對一段長久婚姻的厭倦心態都是合理而真實的。而林秀晶、李善均,還有飾演風流客的柳承龍(《高地戰》、《最終兵器:弓》)在電影中成為了三個人的組合。柳承龍的演出比任何人還要突出。他維持了一貫的水準,都是全能的突出演員。雖然他在這部電影的角色與平常飾演的類型不同,是一個吸引女性、花花公子的角色,但他仍能駕馭角色。為了接近林秀晶,他故意抄襲王家衛執導的《阿飛正傳》的其一情節,出奇地合適和惹笑。在很大程度上,柳承龍是整部戲的亮點,令人十分期待他的出現。

總括而言,《我妻子的一切》雖不完美,也不是原創的浪漫喜劇,但能吸引我一直投入電影,欣賞到底,甚至被結局所感動。很多時候,它都能讓你在欣賞後會心微笑,並感到窩心。老實說,南韓常常推出大量的浪漫喜劇,但換蘆不換藥,沒有特色,但閔奎東導演卻製造了這部特別、有趣而窩心的浪漫喜劇,更道出了現代男女的浪漫。

I rate it 7.5/10

《陽光姐妹淘》(2011) – 韓國

姜炯哲執導了2008年熱爆的喜劇《極速緋聞》後,進一步創造了更賣座的《陽光姐妹淘》這部感人電影,牽動了無數觀眾的感情、深刻的記憶、喚起我們兒時天真無邪的純真和友誼,是一部受大眾喜愛的電影。

如果要用一句話來描述充滿潛質的韓國新導演/編劇姜炯哲,那就是他了解觀眾的期望和需要,而他又能一一製造出來。《陽光姐妹淘》只是他的第二次執導,但兩部電影的門票,單在韓國以內,便已共售出超過一千八百萬張。最新的《陽光姐妹淘》,與台灣最受歡迎的少男少女電影《那些年,我們一起追的女孩》有點相似 。姜導演講述了類似的情況,都是一群高中時候的朋友,出現在多年後的聚會中。但兩者的差別是《陽光姐妹淘》是從女性的角度拍攝。如果要比較,《陽光姐妹淘》完全勝過《極速緋聞》,更浪漫之餘,也更貼近現實、更感人、更觸動人心。

團體的演戲方式並不容易,有時候會因為其中一個人的不合拍,而影響了團體之間的火花。然而,《陽光姐妹淘》沒有錯選人物,演出自然、美妙而充滿娛樂性。 高中時代的一組以及長大了的老年組,兩組之間的火花都不容小覷。在劇中飾演模特兒的閔孝琳尤其漂亮,男孩子氣的姜素拉是最突出和有氣勢的。不過,電影的完美,還得靠主角春花,不論是年老的俞浩珍,還是高中時代的沈恩慶都與角色合配,同樣演得相當出色。沈恩慶那如漫畫般的不自然和尷尬的表情,令她的角色更加惹人喜愛;而俞浩珍擁有母親般的溫和,令角色更真實。

總括而言,《陽光姐妹淘》是姜炯哲至今最有成就的電影, 整部電影從開首至結束都讓觀眾十分投入。姜炯哲可以確切知道觀眾希望看到什麼,並有能力讓觀眾投入,可說是絕無僅有的。《陽光姐妹淘》可能是成功的商業電影,但要有導演的好眼光,才能令人徹底而一致的投入。《陽光姐妹淘》的確有很多令人喜愛的地方,主題勵志,強調了每個人都要有夢想、純真的友誼和對生命的體悟。姜炯哲導演提升了在我心目中的地位,令我更期待他的下一部佳作…

I rated it 9/10

低俗喜劇 Vulgaria (2012) – 香港 (中文翻譯 – 晏晏)

@ 第36屆香港國際電影節
Review by: Andrew Chan (Neo) FCCA
Translated by: Kristy Leung
Review Date: 16th April 2012

Support the site by buying DVD or Blu-ray from our HK Neo Distribution Ebay Store

最「低俗」、最好笑的《低俗喜劇》,把彭浩翔的電影再次推上高峰。
溫馨提示:要熟悉香港的電影、文化才能夠體會《低俗喜劇》的笑點。

《低俗喜劇》是一部地道的香港電影而且相當好笑,令坐在大銀幕前看戲的我不停捧腹大笑,它應該是繼《醉爆伴郎團》後,另一部令我一直笑至完場的電影。《低俗喜劇》的好看程度不容置疑,充滿娛樂性,十分有趣。彭浩翔導演拍攝出的搞笑情節,再次把香港觀眾的情緒牽引住。要製作一部好的喜劇並不容易,但他往往善於製作黑色幽默和諷刺性的電影,如他第一部作品《買兇拍人》,也是的方式。而這部電影的重點及優秀之處是杜汶澤善於發放笑料的能力和趣味十足的劇本。

就我而言,杜汶澤是一個出色的演員。我記得這個人在2003至2005年間的電影中常常出現。這些年來,他所參與的電影都證明了他在喜劇及劇情片中作為主要演員的能力,特別在《人間喜劇》,另一部演技出色的電影。杜汶澤憑他獨特的風格和演技才華,終於成功發展成為可以擔當起整部電影的主角。可以說他是自周星馳以來第二位具影響力的喜劇明星。或許不是同等份量,但他的演技卻是數一數二的。同樣地,周星馳的繼承人鄭中基,在《低俗喜劇》中飾演一個富有的內地人,他的刻意浮誇與杜汶澤形成一個完美的組合,每當他們同時演出的時候,兩人的表現都各有特色,散發出各自的光芒。而遺憾地最弱的部份來自於性感的陳靜。每次出現在大銀幕前,她都以性感撩人的造型出現,可是沒法勝任角色所要求的感覺。她不像《我要成名》中的新晉演員霍思燕般,霍思燕能夠做出角色所需要的。當然,陳靜與她並不可同日而語。她在這部戲的性感比在《喜愛夜蒲》中更上一層,但與她所飾演的角色仍然遠遠有一段距離。而邵音音在戲中做回自已的角色,談吐直接,與原來的自己一模一樣,雖然她的出場不多,但戲中多個有趣的笑點正是由此而來。

總括而言,彭浩翔是香港少有的,未製作過一部參差電影的導演。故事與別不同,我們很難會看到講述人獸交的笑話和用爆炸糖來作性趣用品的電影。他的全力以赴和快速效率,為這部戲創造出最「低俗」卻令人感受深刻的笑料,亦再次成功打入了香港市場。 鄭中基和杜汶澤的演出有力地增加了戲劇效果,讓彭浩翔在2012年香港的電影院中,表達出一部最有新鮮感和最富趣味性的電影。雖然這部電影未必吸引到年老一代,或者有些人會不予欣賞態度,但在少年及中年的階層上,卻是不可錯過的電影。《低俗喜劇》或許未能贏得什麼獎項,但彭浩翔賦予的娛樂性,讓它獨具意義。(Neo 2012)

香港歷翱述評創作

歷翱 評 – 9/10

(中文翻譯 – 晏晏)

Love 愛 (2012) – 台灣 / 中國 (中文翻譯 – 晏晏)

Review by: Andrew Chan (Neo) FCCA

Translated by: Kristy Leung

“For every jerk, there lies a broken heart inside…”

台灣電影證明了它將會在亞洲電影佔領一大席位。《愛》(2012)是一部純粹描述「愛」的浪漫喜劇,由國際影星舒淇及內地紅星趙薇主演的《愛》,電影中的愛情故事被營造成得十分浪漫,可是並不刻意。它嘗試去分析一些現實生活中的議題,表達出像《真的戀愛了》這類荷里活式情人節慶電影一般的感覺。在關於愛情的邊界定義上亦做得不錯,故要說《愛》是一部好看的電影並不為過。

舒淇可說是最吸睛的主角。角色中的她受人喜愛而且富真實感,是一個物質主義女人。她和阮經天之間關係很逗趣,但仍具說服力和感染力。如當她決定離開而收拾包袱的一幕。同樣地,趙薇的演出令人眼前一亮,就如她在劇中跳起那怪異的舞蹈一樣,令人棒腹大笑。彭于晏的演出不俗;陳意涵亦在這個難演的角色中表現出她演藝的潛質;鈕承澤一角亦是十分可愛有趣的。

總的來說,《愛》並不是那些十分震撼人們或偏於文藝的電影,但卻無可否認地讓人感到舒心,令人無法不喜歡這套電影。它以本身的創作價值,虛實得宜的半真實愛情故事以及吸引的演員陣容去推動電影。《愛》雖然很平凡,不會得到任何獎項,但每當到了情人節時份,都會是人們想去看的電影。一部好的電影好看與否就在於其本身的價值…… (Neo 2012)

香港歷翱述評創作

歷翱 評 – 7.5/10

(中文翻譯 – 晏晏)